| |
| 翻訳業務内容 |
| あらゆるニーズにお応えすべく、それぞれの分野に精通した 経験豊富な社員やスタッフが担当いたします。 外国語へはネイティブスピーカーがその国の歴史、文化、習慣を考慮しながら翻訳し、 日本人社員が日本語原文との照合を厳密にいたします。 二重チェック方式により受注から納品まで徹底した品質管理を行っております。 印刷・製本まで承ります。 |
対応ジャンル
| 技術関係 | 経済関係 | 法律関係 |
| 機械取扱説明書 | マクロ経済 | 特許、実用新案 |
| 医学資料 | 財政・金融 | 契約書 |
| 電気通信技術資料 | 会計・経営分析 | 法規条文、訴状、謄本 |
| ロシア・中国国家標準規格 | 中小企業経営 | 裁判資料 |
| 石油天然ガス開発 | マーケティング・人事労務管理 | |
| 広報関係 | 情報関係 | その他 |
| 各種白書 | 新聞、雑誌 | 住宅政策 |
| 国際会議資料 | TV、VTR台本 | 地方自治 |
| 官公庁ガイドブック | マルチメディア関連資料 | 医療保険制度 |
| 企業案内 | 税制 |
| 言語 | 単価（円） 消費税込 | 計算単位 | |
|---|---|---|---|
| 英語 | 英→日 日→英 |
5,775 〜 5,250 〜 |
・仕上り400字 ・仕上り200ワード |
| ロシア語 | 露→日 日→露 英→露 |
4,725 〜 6,825 〜 6,825 〜 |
・仕上り400字 ・仕上り160ワード ・仕上り160ワード |
| 中国語 | 中→日 日→中 英→中 |
4,200 〜 5,775 〜 6,300 〜 |
・仕上り400字 ・仕上り320字 ・仕上り320字 |
| 韓国語 | 韓→日 日→韓 英→韓 |
4,200 〜 5,775 〜 6,300 〜 |
・仕上り400字 ・仕上り350字 ・仕上り350字 |
| スペイン語 | 西→日 日→西 |
4,200 〜 6,300 〜 |
・仕上り400字 ・仕上り180ワード |
| フランス語 | 仏→日 日→仏 |
4,725 〜 6,825 〜 |
・仕上り400字 ・仕上り180ワード |
|
|
制作・編集等は下記料金を基準として別途申し受けます。
（2004年4月1日現在）
| 項目 | 内容 | 料金（消費税込） |
|---|---|---|
| 編集・レイアウト | 作図作表 DTP編集 |
1,050円(易)-5,250円(難)／1点
3,150円(易)-10,500円(難)／A4･1頁 |
| 印刷・製本 | 両面ゼロックス印刷 クロス貼り簡易製本 印刷・くるみ綴製本 |
26円／A4・1頁 420円／1冊 1,050円前後／1冊(100P・100冊) |
| 印字・入力のみ | 日本語・英語 ロシア語他欧文 中国語他アジア言語 |
2円／1文字 3円／1文字 5円／1文字 |
| プルーフリーディング | 校閲・翻訳チェック |
各言語翻訳料の50％ |
| テープ・VTR転書 （原稿起こし） |
日本語 外国語 |
42,000円〜／1時間もの 73,500円〜／1時間もの |
上記は基準料金であり、個別案件によって条件が異なりますので詳しくはお問い合わせ下さい。|
詳細はお問い合わせください お問い合わせは、電話、FAX、又はe-mailでお願いいたします。 株式会社ニプロス
東京都渋谷区代々木2-23-1-360 |
上記は簡単なレイアウト料（表組み／フォント・レイアウト）とネイティブチェック料込みの料金です。
医学、その他難解な分野につきましては20%割り増しさせていただきます。
納期が著しく短い場合は、基本料金に最大50% 割り増しさせていただきます。